Доверенность иностранного нотариуса
Доброго дня. Если кто не знает Вам советует и консультирует — Стефания Волна. Рассказываю свой опыт и знания в юриспруденции, которого в совокупности больше 15 лет, это дает возможность дать правильные ответы, на то, что может необходимо в различных ситуациях и сейчас рассмотрим — Требования к доверенностям за рубежом. Если в Вашем конкретном случае потребуется мгновенный ответ в своем городе или же онлайн, то, конечно же, лучше получить помощью на сайте. Или еще проще спросить в комментариях у постоянных читателей, которые ранее сталкивались с таким же вопросом.
Аttention please, данные могут быть неактуальными в момент прочтения, законы очень быстро обновляются и дополняются, поэтому ждем Вашей подписки на нас в соц. сетях, чтобы Вы были в курсе всех обновлений.
Передоверие. Обычно представитель имеет право совершать действия по доверенности лично. Но если включить специальное условие о передоверии, то представитель сможет уполномочить совершать действия по доверенности другое лицо.
Что нужно указать в доверенности
Некоторые доверенности в простой письменной форме нужно заверить у должностных лиц различных организаций. Например, доверенность на получение ценной посылки можно заверить не у нотариуса, а у начальника почтового отделения. А доверенность на распоряжение вкладом — у сотрудника банка. Это бесплатно.
Форма исполнения доверенности
- Доверенность на продажу и покупку недвижимости.
- Доверенность на подачу заявления о кадастровом учете объектов недвижимости.
- Доверенность для получения представителем повторного свидетельства о государственной регистрации акта гражданского состояния.
- Доверенность на представление документов о регистрации индивидуального предпринимателя или юридического лица в налоговый орган.
В первом случае доверенность сначала заверяется в Министерстве иностранных дел или ином уполномоченном органе государства, на территории которого она выдана, а затем легализуется в консульском учреждении Российской Федерации в данном государстве.
Имеющиеся в нем пункты могут быть также изложены на втором языке. Заголовок «Apostille (Convention de la Haye du 5 octobre 1961)» должен быть дан на французском языке. Российские граждане, зарегистрированные на территории Российской Федерации, должны указывать в доверенности только адрес регистрации в России. Иностранными гражданами и российскими гражданами, не имеющими регистрации в России, указывается адрес проживания в иностранном государстве (в качестве подтверждения в обязательном порядке предоставляется выданная не позднее 6-ти месяцев до дня обращения органами местного самоуправления справка с адресом проживания, апостиль на ней проставлять не требуется.
Доверенность,выданная за границей
Консул также проверяет полномочия представителя юридического лица по служебному удостоверению с фотографией, а также заверенным выпискам из протоколов о назначении должностных лиц, имеющих полномочия подписывать документ от имени данного юридического лица; доверенности, уполномочивающей на совершение соответствующего юридического действия.
- осуществление сделок;
- возможность представлять интересы компании в организациях и инстанциях;
- законное получение денег, ценных бумаг, материальных благ от лица фирмы;
- проведение операций, связанных со счетами в банке, ценными бумагами;
- заверение документов подписью;
- сопровождение грузов.
- постановка штампа на доверенность в оригинальном виде;
- заверение перевода, выполненного нотариусом (приложение к оригинальному документу на языке составления);
- узаконивание копии, которая была заверена в нотариальной конторе;
- проставление штампа на переводе, выполненном нотариусом (если документ подшит к нотариально заверенной копии).
Нужен ли для передачи прав на автомобиль
Организации, сотрудничающие с иностранными партнерами, выдают доверенности своим представителям на проведение сделок. Чтобы документ был оформлен правильно и считался законным в другом государстве, требуется обязательно сделать нотариальный перевод и апостилирование.
Нотариус, уполномоченный заверять переводы документов, обязан свериться с реестром, содержащим в себе перечень переводчиков, имеющих достаточную квалификацию и наделенных правом составлять официальный перевод. В случае, если переводчик состоит в реестре, нотариус заверяет его подпись и печать своими подписью и печатью.
Прежде всего, сам оригинал доверенности должен быть составлен юридически грамотно. Такой документ предоставляется нотариусу, который в присутствии доверителя заверяет его подпись своей печатью. Только после этого можно приступать к переводу.
Порядок выполнения нотариального перевода доверенности
Квалифицированный переводчик осуществляет перевод всех составляющих документа — от заголовков до расшифровки подписей и печатей, в том числе и текста с реквизитами, проставленного на доверенности нотариусом. Особое внимание при переводе следует уделять правильности интерпретации специализированных терминов, наименований фирм, географических названий, фамилий и имен фигурирующих в документе людей.
Большинство доверенностей для вступления в свою правовую силу должны в обязательном порядке заверяться нотариусом. Такие доверенности применимы практически ко всем ситуациям, где требуется передать правовые полномочия одного лица другому. Однако есть ряд особых случаев, когда нотариус не имеет полномочий для заверения доверенности. К таким ситуациям относятся процессы:
Данный тип доверенности оформляется в тех ситуациях, когда доверенному лицу необходимо совершить лишь одно единовременное действие. Например, получить товар со склада или перегнать автомобиль из одного пункта в другой.
Какие доверенности не заверяет нотариус?
- паспорт гражданина РФ;
- если доверенность оформляет иностранный гражданин — иностранный паспорт, а также его перевод, заверенный нотариусом;
- паспортные данные доверенного лица, при этом его личное присутствие необязательно.
Таким образом, к доверенностям для действия за границей и доверенностям, составленным за рубежом, предъявляются особые требования. Правильное оформление доверенностей позволит доверителю избежать нового витка её оформления, а поверенному — избежать проблем при её использовании, сэкономить время и сберечь нервы.
Здравствуйте, в этой статье мы постараемся ответить на вопрос «Доверенность выданная на территории иностранного государства». Также Вы можете бесплатно проконсультироваться у юристов онлайн прямо на сайте.
Доверенность выданная на территории иностранного государства
Затем данная доверенность должна быть легализована путем проставления апостиля – штампа для отправки документов в страны, присоединившиеся к Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года. При использовании в российском нотариальном производстве доверенностей, удостоверенных местным «публичным нотариусом» США, следует соблюдать особую осторожность, т.к.
Важным на практике использования доверенности в международном обороте является отграничение круга вопросов, которые разрешаются на основе права, применимого к отношениям представительства.
